1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:08,467 --> 00:00:13,138
(VO) La vida no es un cuento de hadas,
pero el tuyo podría serlo.

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,390
en el
Programa de libros de cuentos, lo haremos

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,686
ayudarle a pasar las páginas de su
vida hacia

6
00:00:18,686 --> 00:00:23,273
El final del cuento de hadas, ¿sabes?
que te mereces.

7
00:00:23,649 --> 00:00:27,987
La vida no es un cuento de hadas, pero
el tuyo podría serlo.

8
00:00:27,987 --> 00:00:31,490
Bienvenido a la
Programa de libro de cuentos.

9
00:00:39,665 --> 00:00:43,711
[construyendo música]

10
00:00:43,711 --> 00:00:49,299
[respiración pesada]

11
00:00:51,719 --> 00:00:54,429
(Jenna) Oye, ¿qué? ¿Qué?

12
00:00:54,429 --> 00:00:58,893
¿Qué? ¿Qué es?

13
00:00:59,810 --> 00:01:04,356
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

14
00:01:09,611 --> 00:01:13,490
¿Qué está pasando? ¡Ey! ¡Ey!

15
00:01:14,700 --> 00:01:17,327
[música]

16
00:01:19,747 --> 00:01:28,213
(VO) La princesa llegó al castillo.
Guarda en cada habitación una joya.

17
00:01:28,213 --> 00:01:36,221
Para coronar el pasado y despertar
desde el sueño, esta coronación fue
una joya.

18
00:01:36,722 --> 00:01:39,767
[música]

19
00:01:53,739 --> 00:01:58,326
(VO) Un camino dentro de ti
despliega el camino que no
abandonar.

20
00:01:59,118 --> 00:02:06,125
Sin embargo, ahora comienza tu historia no contada.
La princesa y el dragón.

21
00:02:09,254 --> 00:02:12,591
[música]

22
00:02:19,222 --> 00:02:21,182
(Jenna) ¿Qué es esto?

23
00:02:48,669 --> 00:02:52,923
[música]

24
00:03:06,185 --> 00:03:10,357
(VO) Dentro de un alma, el dragón
pregunta. ¿Puedes ser valiente en

25
00:03:10,357 --> 00:03:15,320
(VO) ¿Castillo vasto? Sea audaz. ser
rápido. Completa cada tarea.

26
00:03:16,989 --> 00:03:18,365
[música]

27
00:03:18,699 --> 00:03:22,285
(VO) Esta historia te haría
Elige tu máscara.

28
00:03:23,829 --> 00:03:25,998
[música]

29
00:03:26,707 --> 00:03:28,917
(Jenna) ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

30
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
¿Hola?

31
00:04:15,422 --> 00:04:16,798
¿Hola?

32
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
¿Hay alguien ahí?

33
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
¿Hola?

34
00:06:35,729 --> 00:06:43,028
[música]

35
00:06:44,696 --> 00:06:46,990
¿Qué está pasando con mi
hombro?

36
00:06:48,658 --> 00:06:50,785
Es tan rígido.

37
00:07:49,719 --> 00:07:55,600
[música]

38
00:07:55,600 --> 00:08:03,233
(VO) Dentro de los secretos hay
grabado, una herramienta para escapar de tu
juicio.

39
00:08:05,693 --> 00:08:12,659
(VO) Pero encontrar tal verdad
otorgado, debes derrotar al
estilo mago.

40
00:08:15,703 --> 00:08:19,874
[música]

41
00:08:25,672 --> 00:08:31,552
(Fuera de pantalla) Bienvenido a la
Menos Instituto. Bienvenido a la
Menos Instituto.

42
00:09:03,710 --> 00:09:05,879
[música]

43
00:11:13,714 --> 00:11:22,557
[música]

44
00:11:34,693 --> 00:11:39,199
(Fuera de pantalla) Bienvenido a la
Libro de cuentos del Instituto Minus
Programa.

45
00:11:41,660 --> 00:11:47,624
[música]

46
00:12:02,096 --> 00:12:04,098
Hola?

47
00:12:07,644 --> 00:12:09,270
¿Hola?

48
00:12:58,737 --> 00:13:00,238
¿Me estás tomando el pelo?

49
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
¿Hola?

50
00:13:13,293 --> 00:13:15,295
Santa mierda.

51
00:13:16,630 --> 00:13:20,634
Espera, espera, espera. Bueno,
bueno. No, no, quédate ahí.
Tú quédate ahí.

52
00:13:20,634 --> 00:13:23,762
No sé quién eres. yo
no se donde estoy.

53
00:13:23,762 --> 00:13:27,265
Probablemente tú tampoco. entonces nosotros
podrían ayudarse unos a otros.

54
00:13:27,766 --> 00:13:30,435
Sal de aquí y por favor no.

55
00:13:32,853 --> 00:13:33,854
[¡Explosión!]

56
00:13:34,063 --> 00:13:39,193
[música]

57
00:14:22,487 --> 00:14:26,616
Vale, tranquilo. Cálmate. el
no sabe donde estas.

58
00:14:27,701 --> 00:14:32,997
[música]

59
00:14:40,588 --> 00:14:42,757
¿Dónde estoy?

60
00:14:43,717 --> 00:14:44,718
[Enfermera] ¿Jenna?

61
00:15:01,735 --> 00:15:03,862
¿Jenna? ¿Jenna?

62
00:15:05,904 --> 00:15:09,701
[Jenna] Sí, lo siento. yo estaba
escuchando. ¿Estabas diciendo?

63
00:15:09,908 --> 00:15:13,413
Esto sería muchísimo
más fácil si lo tomas en serio.

64
00:15:15,081 --> 00:15:20,587
Aquí ayudamos a las personas que están enfermas.
y personas que no pueden ayudar
ellos mismos.

65
00:15:21,671 --> 00:15:25,132
Personas que no tienen derecho a perder el tiempo y que
Creo que el mundo les debe
algo.

66
00:15:25,132 --> 00:15:26,551
[Jenna] Oye, estoy aquí porque...

67
00:15:26,551 --> 00:15:29,804
Porque ¿por qué? porque quieres
perder nuestro tiempo?

68
00:15:29,804 --> 00:15:31,472
Porque no quiero que
volver a suceder.

69
00:15:37,186 --> 00:15:42,567
[Enfermera] Está bien. porque tu no
¿Quieres que pase de nuevo?

70
00:15:43,942 --> 00:15:50,575
Él. El ciclo. todo lo que
Hace que mi vida sea una mierda.

71
00:15:51,117 --> 00:15:52,118
Todo. El. Tiempo.

72
00:15:52,535 --> 00:15:54,161
Idioma.

73
00:15:55,162 --> 00:16:00,084
Es justo la cosa. la cosa
que da vueltas en mi cerebro.

74
00:16:00,418 --> 00:16:03,713
(Jenna) Y siento que puedo
oír y ver

75
00:16:03,713 --> 00:16:05,673
todo lo que todos son
diciendo todo el tiempo.

76
00:16:05,882 --> 00:16:08,676
Y es sólo Dios. Es solo...
Es tan ruidoso.

77
00:16:11,763 --> 00:16:14,599
Y luego todo está en silencio. Y luego
todo el mundo es

78
00:16:14,599 --> 00:16:16,476
tranquilo porque a jenna no le gusta
cuando hace mucho ruido.

79
00:16:16,935 --> 00:16:21,021
¿Pero por qué hace tanto ruido? yo no
jodidamente lo sé.

80
00:16:21,021 --> 00:16:22,022
(Enfermera) Idioma.

81
00:16:22,022 --> 00:16:23,190
Vete a la mierda.

82
00:16:25,693 --> 00:16:28,112
¿Quieres ayuda o no?

83
00:16:37,037 --> 00:16:38,164
Yo vine aquí, ¿no?

84
00:16:43,753 --> 00:16:49,049
Así que ayúdanos. Ayudarte. y responder
las preguntas.

85
00:16:52,136 --> 00:16:55,139
[Señal de sonido]

86
00:17:54,699 --> 00:17:55,700
¿Qué diablos?

87
00:17:58,703 --> 00:18:00,038
¿Qué es esto?

88
00:18:47,460 --> 00:18:54,216
(VO) La oscuridad dentro de una tumba
preocupación. Sin embargo, de la desesperación
debe levantar la sesión.

89
00:18:56,094 --> 00:18:58,304
(VO) Si el camino está iluminado, puedes
discernir.

90
00:20:17,591 --> 00:20:19,426
¿Qué es esto?

91
00:21:00,843 --> 00:21:04,680
Tres, cuatro, cinco, seis.

92
00:21:05,723 --> 00:21:11,062
Siete. Siete páginas. solo cinco
falta más.

93
00:22:32,059 --> 00:22:34,520
(Jenna) ¿Quién más está aquí?

94
00:23:44,715 --> 00:23:48,761
(VO) Latido del corazón. Latido del corazón. en
tu pecho.

95
00:23:49,678 --> 00:23:53,349
(VO) Giros y vueltas. Desbloquear
el pecho.

96
00:23:54,100 --> 00:23:56,936
(VO) Entrega el regalo para guiar.
tu búsqueda.

97
00:23:57,686 --> 00:24:01,065
(VO) El dragón viene, hay
sin descanso.

98
00:24:08,655 --> 00:24:11,449
(Jenna) Es un rompecabezas. tu eres
Nos va a desconcertar.

99
00:25:22,520 --> 00:25:24,440
Vamos.

100
00:25:25,024 --> 00:25:26,900
Vamos.

101
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
Vamos.

102
00:26:51,902 --> 00:26:57,241
[Apertura del mecanismo]

103
00:27:16,093 --> 00:27:17,303
[¡Chink!]

104
00:27:27,438 --> 00:27:30,732
[Música siniestra]

105
00:27:33,193 --> 00:27:36,196
[Pasos espeluznantes]

106
00:27:52,754 --> 00:27:54,298
[¡CHOQUE!]

107
00:27:55,841 --> 00:27:58,844
[Pasos espeluznantes]

108
00:28:12,483 --> 00:28:16,694
Vale, vale, estás bien. estás bien,
estás bien.

109
00:28:16,987 --> 00:28:19,490
Es sólo un sueño, es sólo un
sueño, es sólo un sueño...

110
00:28:19,490 --> 00:28:20,491
¡Despierta!

111
00:28:21,200 --> 00:28:22,201
De acuerdo.

112
00:28:24,161 --> 00:28:25,162
[¡¡¡APLASTAMIENTO!!!]

113
00:28:25,162 --> 00:28:27,747
[¡¡¡GRITANDO!!!]

114
00:29:00,698 --> 00:29:04,117
[gritando]

115
00:29:04,117 --> 00:29:09,623
[música dramática]

116
00:29:30,728 --> 00:29:33,731
[música dramática]

117
00:29:35,315 --> 00:29:40,362
[música dramática]

118
00:30:00,716 --> 00:30:03,469
[música]

119
00:30:21,861 --> 00:30:22,862
[Haga clic]

120
00:30:23,614 --> 00:30:24,615
[Haga clic]

121
00:30:30,704 --> 00:30:37,586
[música]

122
00:30:44,384 --> 00:30:45,385
Mi hombro.

123
00:30:45,969 --> 00:30:46,970
Dios, ¿me atrapó?

124
00:30:47,845 --> 00:30:50,182
[música dramática]

125
00:31:00,734 --> 00:31:06,573
[música dramática]

126
00:31:08,866 --> 00:31:12,120
(VO) Para despertar por fin de esto
sueño terrible

127
00:31:12,496 --> 00:31:13,955
(VO) donde has estado antes,

128
00:31:14,832 --> 00:31:18,251
(VO) aquí hay muy
número cuidadoso,

129
00:31:18,669 --> 00:31:21,171
(VO) una forma de abrir la puerta.

130
00:31:21,505 --> 00:31:22,506
Uno, uno, dos.

131
00:31:22,840 --> 00:31:25,843
Tres, cuatro, ocho,

132
00:31:26,468 --> 00:31:28,220
[música dramática]

133
00:31:57,374 --> 00:31:58,375
[música dramática]

134
00:31:58,584 --> 00:31:59,543
¿Quién soy yo, Gretel?

135
00:32:00,711 --> 00:32:02,462
[música dramática]

136
00:32:11,263 --> 00:32:12,723
(Jenna para sí misma) ¡¿Rebecca?!

137
00:32:12,930 --> 00:32:15,434
[música dramática]

138
00:32:16,602 --> 00:32:17,603
(Rebecca) Puedo aceptar eso.

139
00:32:18,228 --> 00:32:19,479
Está bien, es mi trabajo.

140
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Pero no sabes dónde
va.

141
00:32:22,482 --> 00:32:24,568
Supongo, ¿podrías mostrármelo?

142
00:32:25,110 --> 00:32:26,111
Simplemente pasa por aquí.

143
00:32:27,987 --> 00:32:29,114
Mira, está bien.

144
00:32:31,199 --> 00:32:32,451
Entonces, ¿qué te están haciendo?
aquí?

145
00:32:33,744 --> 00:32:34,745
Es solo el tratamiento.

146
00:32:34,952 --> 00:32:35,871
¿Esto te ayuda?

147
00:32:36,079 --> 00:32:37,372
¿Qué?

148
00:32:37,372 --> 00:32:38,749
¿Te sientes mejor?
¿Los tratamientos ayudan?

149
00:32:40,125 --> 00:32:41,668
No creo que deba hacerlo
hablar de esto

150
00:32:41,668 --> 00:32:42,669
con cualquiera.

151
00:32:42,669 --> 00:32:43,670
¿Porqué es eso?

152
00:32:43,879 --> 00:32:45,130
O ayuda o no.

153
00:32:46,757 --> 00:32:47,800
Estos tipos no sabrían cómo
ser

154
00:32:47,800 --> 00:32:49,217
un poco en el culo.

155
00:32:50,427 --> 00:32:51,428
(riendo)

156
00:32:52,220 --> 00:32:53,472
Idioma.

157
00:32:56,141 --> 00:32:57,768
No eres como nadie que he conocido
aquí antes.

158
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
Eso es porque no lo soy.

159
00:33:01,104 --> 00:33:02,105
Soy Rebeca.

160
00:33:02,481 --> 00:33:03,482
Soy Jenna.

161
00:33:03,482 --> 00:33:04,608
Oh, muy correcto.

162
00:33:05,066 --> 00:33:06,067
Encantado de conocerte.

163
00:33:06,777 --> 00:33:08,904
(Rebecca) Entonces, ¿está ayudando?

164
00:33:09,446 --> 00:33:10,906
No lo sé, es difícil decirlo.

165
00:33:12,407 --> 00:33:14,242
Simplemente no puedo decir si estoy en una
buen lugar en el ciclo

166
00:33:14,451 --> 00:33:15,911
o si lo que están haciendo es
trabajando.

167
00:33:16,328 --> 00:33:18,330
Parece que necesitas hacer algo
experimentos propios.

168
00:33:18,705 --> 00:33:19,706
¿Qué quieres decir?

169
00:33:20,499 --> 00:33:21,792
(Enfermera) Jenna.

170
00:33:24,336 --> 00:33:26,839
Te esperan en el solarium.
en dos minutos.

171
00:33:28,632 --> 00:33:30,467
Está a cinco minutos a pie de
aquí.

172
00:33:30,676 --> 00:33:32,636
Lo siento, estaba acabando
arriba.

173
00:33:32,845 --> 00:33:33,804
Sólo estamos charlando, está bien.

174
00:33:35,221 --> 00:33:37,014
Llegar tarde nunca está bien.

175
00:33:38,224 --> 00:33:40,059
Y tampoco lo es hablar con el
otros pacientes.

176
00:33:40,435 --> 00:33:42,019
¿Crees que podríamos simplemente marcar?
¿Está abajo?

177
00:33:42,019 --> 00:33:43,020
No lo creo.

178
00:33:43,981 --> 00:33:44,982
Conozco las reglas.

179
00:33:45,858 --> 00:33:46,984
Y tú también.

180
00:33:53,866 --> 00:33:55,074
¿Jenna?

181
00:33:57,661 --> 00:33:59,371
Fue muy agradable llegar a
conocerte.

182
00:33:59,788 --> 00:34:00,789
Tú también.

183
00:34:02,916 --> 00:34:04,668
[música espeluznante]

184
00:34:27,357 --> 00:34:29,818
[música espeluznante]

185
00:34:58,889 --> 00:34:59,890
Esto es una pesadilla.

186
00:35:00,849 --> 00:35:01,850
Esto es una pesadilla.

187
00:35:07,022 --> 00:35:08,023
¿Rebeca?

188
00:35:09,733 --> 00:35:10,734
¿Rebeca?

189
00:35:12,109 --> 00:35:13,403
¿Qué diablos estás haciendo?

190
00:35:14,780 --> 00:35:15,781
¿Dónde está Rebeca?

191
00:35:17,032 --> 00:35:18,075
¿Quién es ese?

192
00:35:18,075 --> 00:35:19,576
(Jenna) ¿Qué quieres decir con quién es?
¿eso?

193
00:35:19,576 --> 00:35:21,327
Sabes muy bien quién soy
hablando de.

194
00:35:21,536 --> 00:35:22,829
(Enfermera) Idioma.

195
00:35:23,496 --> 00:35:25,206
[Enfermera] Nunca ha habido una
Aquí Rebeca.

196
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
Estás confundido.

197
00:35:27,208 --> 00:35:28,209
(Jenna) No, no lo soy.

198
00:35:28,418 --> 00:35:29,419
Llevo meses viéndola.

199
00:35:29,419 --> 00:35:30,796
Hablé con ella la semana pasada,

200
00:35:31,212 --> 00:35:32,756
pero no la he visto desde entonces.

201
00:35:33,172 --> 00:35:35,592
Parece que necesitamos atraparte
para ver al especialista.

202
00:35:36,468 --> 00:35:39,136
Las alucinaciones son un lado conocido.
efecto de las drogas.

203
00:35:40,221 --> 00:35:41,431
(Jenna) No, no lo son.

204
00:35:41,723 --> 00:35:42,849
Sé lo que vi.

205
00:35:43,100 --> 00:35:44,309
Sé que hablé con ella.

206
00:35:44,851 --> 00:35:45,852
(Enfermera) ¿Y aún así no lo hiciste?

207
00:35:46,352 --> 00:35:48,438
Sí, lo hice.

208
00:35:49,606 --> 00:35:52,025
Realmente estás tomando un giro para
lo peor.

209
00:35:53,026 --> 00:35:54,027
¿Por qué haces esto?

210
00:35:54,611 --> 00:35:55,612
No estoy loco.

211
00:35:58,406 --> 00:35:59,699
No estoy haciendo nada.

212
00:36:00,993 --> 00:36:03,160
Tampoco soy yo quien es un
paciente aquí.

213
00:36:04,621 --> 00:36:07,624
(Enfermera) Voy a llamar al
ordenanzas para llevarte de regreso a
tu habitación ahora.

214
00:36:08,667 --> 00:36:11,753
Llama a quien quieras. no lo soy
Me voy hasta que consiga la verdad.

215
00:36:13,672 --> 00:36:19,260
Ordenanzas a la cocina.
Ordenanzas a la cocina.
Urgente.

216
00:36:22,347 --> 00:36:24,265
(Enfermera) Bueno, mira cómo te manejas.
esta situación.

217
00:36:25,642 --> 00:36:29,896
(Jenna) Te dije que no lo soy
me voy hasta saber qué
le pasó a ella.

218
00:36:32,983 --> 00:36:37,029
(Jenna) ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

219
00:36:37,737 --> 00:36:38,989
¡No! ¡Ausentarse!

220
00:36:39,447 --> 00:36:40,448
¡No! ¡Detener!

221
00:36:41,658 --> 00:36:42,659
¡Ausentarse!

222
00:36:42,868 --> 00:36:47,288
[música espeluznante]

223
00:38:14,042 --> 00:38:20,423
[música alegre]

224
00:38:43,362 --> 00:38:45,865
[¡Kachunk!]

225
00:38:49,619 --> 00:38:51,997
[jadeando]

226
00:38:52,289 --> 00:38:54,749
[jadeando]

227
00:39:05,802 --> 00:39:06,803
Oh, Dios mío.

228
00:39:28,867 --> 00:39:31,286
[música espeluznante]

229
00:39:39,669 --> 00:39:40,670
(gritando)

230
00:39:42,047 --> 00:39:43,173
(Rebeca) Ayúdame.

231
00:39:43,882 --> 00:39:45,800
(Jenna) Oh Rebecca, Rebecca es
¿eres tú?

232
00:39:46,134 --> 00:39:47,552
Ayúdame.

233
00:39:47,552 --> 00:39:49,804
(Jenna) Oh, vamos, vamos,
vamos a llevarte hasta aquí.

234
00:39:52,224 --> 00:39:53,225
(Jenna) Rebeca, Rebeca.

235
00:39:55,643 --> 00:39:57,436
Sí, realmente les mostré.

236
00:39:58,395 --> 00:39:59,396
Déjame ver si estás bien.

237
00:40:02,234 --> 00:40:04,694
(música espeluznante)

238
00:40:06,863 --> 00:40:07,864
No lo digas.

239
00:40:09,366 --> 00:40:10,700
Estás bien, estás bien.

240
00:40:11,201 --> 00:40:12,702
No, no lo soy.

241
00:40:12,702 --> 00:40:15,038
Oh, sólo tenemos que entender
algo sale.

242
00:40:15,038 --> 00:40:16,455
vamos a pensar en algo
fuera, ¿vale?

243
00:40:16,455 --> 00:40:17,498
No lo entiendes.

244
00:40:18,041 --> 00:40:19,042
Nadie sale.

245
00:40:19,918 --> 00:40:21,169
Excepto nosotros.

246
00:40:23,629 --> 00:40:24,630
(gritando)

247
00:40:26,299 --> 00:40:28,425
[¡APLASTAR!]

248
00:41:11,386 --> 00:41:12,387
(pasos)

249
00:41:30,655 --> 00:41:37,245
[música]

250
00:41:43,500 --> 00:41:46,838
(música dramática)

251
00:41:47,588 --> 00:41:48,589
Rebecca es real.

252
00:41:50,175 --> 00:41:51,176
El dragón es real.

253
00:41:55,554 --> 00:41:58,016
Este libro, estas páginas, el
Las notas son todas reales.

254
00:42:14,366 --> 00:42:15,616
Ah, sí, sí.

255
00:42:27,712 --> 00:42:30,465
(tos)

256
00:42:31,007 --> 00:42:32,008
¡Oh, eso está rancio!

257
00:42:32,884 --> 00:42:35,928
(música espeluznante)

258
00:42:46,981 --> 00:42:48,483
En serio, ¿qué está pasando con
mi hombro?

259
00:42:55,198 --> 00:42:56,366
Dios.

260
00:42:59,452 --> 00:43:04,123
[jadeando]

261
00:43:05,375 --> 00:43:06,376
Ah.

262
00:43:11,047 --> 00:43:12,048
¿Qué?

263
00:43:13,758 --> 00:43:17,887
[jadeando]

264
00:43:17,887 --> 00:43:29,232
[música espeluznante]

265
00:43:59,971 --> 00:44:08,438
[música espeluznante]

266
00:44:13,485 --> 00:44:18,239
[música espeluznante]

267
00:44:22,868 --> 00:44:23,869
Soy la princesa.

268
00:44:25,371 --> 00:44:26,372
¿Dónde encuentro al dragón?

269
00:44:31,169 --> 00:44:32,170
Tubería.

270
00:44:34,506 --> 00:44:35,590
¿Dónde encuentro tuberías?

271
00:44:38,468 --> 00:44:42,472
Tuberías, Tuberías, Tuberías.

272
00:44:44,474 --> 00:44:45,475
Tubería.

273
00:44:48,436 --> 00:44:49,437
Tubería.

274
00:44:50,813 --> 00:44:52,898
Sala de calderas, sala de calderas.

275
00:44:55,360 --> 00:44:59,113
[música espeluznante]

276
00:44:59,113 --> 00:45:04,035
[música alegre]

277
00:45:18,007 --> 00:45:22,345
[música alegre]

278
00:45:24,138 --> 00:45:25,139
Tuberías, sí.

279
00:45:25,557 --> 00:45:26,558
Sala de calderas.

280
00:45:27,933 --> 00:45:31,770
[música espeluznante]

281
00:45:37,026 --> 00:45:39,571
(VO) Todos queremos aliviar la
presión

282
00:45:40,405 --> 00:45:42,532
de muchas cosas que no podemos dejar
ir.

283
00:45:43,782 --> 00:45:46,035
Aquí dentro del dragón
refugio,

284
00:45:46,911 --> 00:45:48,954
¿Puedes dejar que la trampa respire?
fluir?

285
00:45:51,374 --> 00:45:53,626
[música espeluznante]

286
00:46:17,066 --> 00:46:18,067
[¡Haga clic!]

287
00:46:18,067 --> 00:46:19,068
[Zumbido]

288
00:46:21,070 --> 00:46:24,073
[jadeando]

289
00:46:44,093 --> 00:46:45,970
[música espeluznante]

290
00:47:13,498 --> 00:47:16,000
[música espeluznante]

291
00:47:43,486 --> 00:47:46,030
[música espeluznante]

292
00:48:27,196 --> 00:48:31,242
[música espeluznante]

293
00:48:33,745 --> 00:48:34,746
[¡BANG!]

294
00:48:37,206 --> 00:48:38,207
[Haga clic]

295
00:48:40,543 --> 00:48:43,087
[gritando]

296
00:48:43,462 --> 00:48:44,589
[¡BANG!]

297
00:48:44,881 --> 00:48:47,216
[música espeluznante]

298
00:48:47,800 --> 00:48:50,428
[gritando]

299
00:48:50,428 --> 00:48:54,056
[gritando]

300
00:48:54,056 --> 00:48:57,852
[gritando]

301
00:48:57,852 --> 00:49:01,647
[¡CLARO! ¡APLASTAR!]

302
00:49:16,537 --> 00:49:20,040
[música espeluznante]

303
00:49:20,040 --> 00:49:23,043
(Dragón) ¡Uf!

304
00:49:43,272 --> 00:49:44,273
Bueno.

305
00:49:44,482 --> 00:49:45,357
Bueno.

306
00:49:46,567 --> 00:49:50,696
[música espeluznante]

307
00:50:16,054 --> 00:50:20,392
[música alegre]

308
00:50:22,854 --> 00:50:24,188
¿Dónde estarías?

309
00:50:29,234 --> 00:50:30,611
Tiene que estar por aquí
en alguna parte.

310
00:50:31,027 --> 00:50:34,365
(VO) Estos árboles demasiado silenciosos no
bueno.

311
00:50:34,866 --> 00:50:36,993
(VO) La mano del mago permanece
invisible.

312
00:50:38,202 --> 00:50:41,163
Un elaborado falso y silencioso.
madera

313
00:50:41,956 --> 00:50:44,750
oculta su extraño
máquina.

314
00:50:46,002 --> 00:50:48,504
[música espeluznante]

315
00:51:16,032 --> 00:51:18,534
[música espeluznante]

316
00:51:46,020 --> 00:51:48,480
[música espeluznante]

317
00:52:16,050 --> 00:52:18,469
[música espeluznante]

318
00:52:46,038 --> 00:52:48,666
[música espeluznante]

319
00:52:54,005 --> 00:52:55,006
[CLIC]

320
00:52:55,506 --> 00:52:58,759
[BZZZZZZ]

321
00:53:01,846 --> 00:53:05,766
[música espeluznante]

322
00:53:13,816 --> 00:53:16,819
[ZUZZZZZZ]

323
00:53:19,697 --> 00:53:24,200
(música espeluznante)

324
00:53:25,036 --> 00:53:29,331
(Dr. Storybook) La vida no es una
cuento de hadas, pero el tuyo podría serlo.

325
00:53:36,881 --> 00:53:41,093
Hola, soy el Dr. Storybook y tú.
son...

326
00:53:46,182 --> 00:53:47,307
Soy Jenna.

327
00:53:47,558 --> 00:53:49,060
Jenna, por supuesto.

328
00:53:49,601 --> 00:53:52,021
¿Cómo pude ser tan olvidadizo?

329
00:53:53,355 --> 00:53:57,818
Entonces, ¿cómo estás aquí en
el Instituto?

330
00:53:58,819 --> 00:54:00,362
(música sombría)

331
00:54:01,197 --> 00:54:04,075
Umm, estoy bien, supongo.

332
00:54:04,282 --> 00:54:05,409
No, no.

333
00:54:06,618 --> 00:54:08,495
Puedes decirme.

334
00:54:08,495 --> 00:54:10,998
(Dr. Storybook) No podemos mejorar
si no sabemos donde estamos
quedando corto.

335
00:54:11,289 --> 00:54:12,290
¿Podemos?

336
00:54:12,290 --> 00:54:13,417
No, supongo que no.

337
00:54:15,377 --> 00:54:16,545
Bueno, entonces déjalo.

338
00:54:16,545 --> 00:54:19,339
Cuéntanos cómo no sabemos qué
estamos haciendo.

339
00:54:19,715 --> 00:54:20,716
¿Qué?

340
00:54:21,675 --> 00:54:22,676
Di tu verdad.

341
00:54:23,385 --> 00:54:24,970
Mmm.

342
00:54:25,429 --> 00:54:29,058
Habla de cómo no importa cómo
cuanto ajustamos la medicación,

343
00:54:29,058 --> 00:54:30,350
el ciclo se reinicia.

344
00:54:30,350 --> 00:54:32,937
Continúe con el temor constante
de que regrese.

345
00:54:33,145 --> 00:54:34,688
bien

346
00:54:34,688 --> 00:54:36,190
(Dr. Storybook) Habla sobre cómo
la medicación te hace sentir

347
00:54:36,565 --> 00:54:37,816
(Dr. Storybook) como una sombra de
usted mismo.

348
00:54:38,025 --> 00:54:39,110
(Jenna) Para.

349
00:54:39,110 --> 00:54:40,986
que tus alucinaciones son
más real

350
00:54:40,986 --> 00:54:43,239
(Dr. Storybook) que lo que tú
puede ver o tocar.

351
00:54:43,447 --> 00:54:45,241
(Jenna) Está bien, esto me está haciendo
sentir--

352
00:54:45,241 --> 00:54:47,785
(Dr. Storybook) Continúe sobre cómo
¿Crees que estamos escondiendo gente?
de ti

353
00:54:47,785 --> 00:54:49,745
que en realidad nunca existió.
(Jenna) ¡Ella es real!

354
00:54:49,954 --> 00:54:51,287
(Jenna) ¿Por qué estás haciendo esto?
(Dr.) De hecho...

355
00:54:51,538 --> 00:54:54,125
Tu cerebro no conoce el
diferencia

356
00:54:54,499 --> 00:54:56,585
entre la realidad y los sueños.

357
00:54:57,377 --> 00:54:59,337
Es uno de los efectos secundarios de
la medicación.

358
00:54:59,755 --> 00:55:03,383
Se podría argumentar que no hay
diferencia.

359
00:55:04,426 --> 00:55:06,220
Todo esto son historias.

360
00:55:07,471 --> 00:55:10,141
Tu cerebro está programado por
historias.

361
00:55:11,016 --> 00:55:12,101
Seguro.

362
00:55:14,603 --> 00:55:17,106
Y entonces, es parte del
programa.

363
00:55:17,773 --> 00:55:19,066
este programa

364
00:55:21,485 --> 00:55:23,695
es que aceptas un arquetipo.

365
00:55:24,238 --> 00:55:25,656
Vale, perdóneme, doctor.

366
00:55:26,615 --> 00:55:27,616
Libro de cuentos.

367
00:55:29,493 --> 00:55:30,494
¿Ese es tu nombre?

368
00:55:31,245 --> 00:55:32,246
Por supuesto que no.

369
00:55:33,664 --> 00:55:34,790
Ese es mi arquetipo.

370
00:55:36,167 --> 00:55:38,669
Como decía, este programa,

371
00:55:39,920 --> 00:55:44,967
(Dr.Storybook) el libro de cuentos
El programa implica adoptar un
arquetipo

372
00:55:45,843 --> 00:55:48,137
como marco para la salud
desarrollo.

373
00:55:48,679 --> 00:55:49,680
No lo sigo.

374
00:55:51,265 --> 00:55:54,018
Un arquetipo nos permite

375
00:55:55,477 --> 00:55:58,647
poner una parte de nuestra personalidad
allí.

376
00:56:00,732 --> 00:56:02,193
Entonces, por así decirlo,

377
00:56:02,193 --> 00:56:05,863
podemos mirar esta parte de
nosotros mismos sin juzgarnos.

378
00:56:07,489 --> 00:56:08,490
Entonces,

379
00:56:09,491 --> 00:56:12,286
Soy el Doctor Storybook.

380
00:56:14,205 --> 00:56:17,082
Y tú, tú puedes ser el
princesa.

381
00:56:19,543 --> 00:56:20,919
No soy apenas una princesa.

382
00:56:22,754 --> 00:56:25,757
Como decía, este es un
marco conceptual,

383
00:56:26,591 --> 00:56:28,426
altamente experimental.

384
00:56:28,426 --> 00:56:31,847
(Dr. Storybook) Nos permite
mirar partes muy serias de
nosotros mismos

385
00:56:31,847 --> 00:56:33,015
más fácilmente.

386
00:56:35,475 --> 00:56:36,977
Tus ideas suicidas.

387
00:56:38,687 --> 00:56:41,397
Imagina que están fuera de ti,

388
00:56:42,024 --> 00:56:43,399
(Dr. Storybook) cazándote

389
00:56:44,651 --> 00:56:45,694
como un dragón

390
00:56:45,903 --> 00:56:47,321
En un cuento de hadas, y esto.
dragón,

391
00:56:47,696 --> 00:56:49,573
(Dr. Storybook) este dragón tiene
invadió tu castillo.

392
00:56:50,699 --> 00:56:54,410
(Dr.) Y el dragón da miedo
y es monstruoso, sí.

393
00:56:55,495 --> 00:56:56,830
(Dr. Storybook) Pero puede ser
derrotado.

394
00:56:56,830 --> 00:56:59,624
Lo siento, no entiendo
lo que estás diciendo.

395
00:56:59,833 --> 00:57:00,918
Sí, lo haces, Jenna.

396
00:57:02,253 --> 00:57:03,795
Debes derrotar al dragón.

397
00:57:05,130 --> 00:57:09,968
Está bien, está bien, pero ¿no
caballero rescatar a la princesa?

398
00:57:10,302 --> 00:57:12,012
El príncipe azul salva el
princesa.

399
00:57:13,680 --> 00:57:16,432
Muy astuta, muy buena Jenna!

400
00:57:16,432 --> 00:57:20,771
Mira, sabía que te darías cuenta
rápidamente. Generalmente si,

401
00:57:22,064 --> 00:57:25,692
la princesa necesita ser salvada
y tal vez para ti,

402
00:57:25,692 --> 00:57:27,945
el caballero,
el caballero es la respuesta.

403
00:57:28,612 --> 00:57:31,531
Pero si el caballero
no te encuentra,

404
00:57:34,618 --> 00:57:38,663
debes encontrar al caballero.
Ahora mi esperanza es, por supuesto,

405
00:57:39,957 --> 00:57:43,210
que esta princesa
aprende a salvarse a sí misma.

406
00:57:45,296 --> 00:57:49,883
Entonces el castillo soy yo,

407
00:57:51,051 --> 00:57:53,469
pero yo soy
¿Dentro del castillo?

408
00:57:53,469 --> 00:57:59,684
Muy bien. Oh, te estás poniendo
esto tan rápido.

409
00:58:00,269 --> 00:58:03,981
(Dr. Storybook) Quieres hacer daño
a ti mismo porque te crees
lo mereces.

410
00:58:03,981 --> 00:58:05,274
(Jenna) ¿Qué?

411
00:58:05,274 --> 00:58:08,735
Esa culpa, y esa vergüenza, y
esa confusión...

412
00:58:09,820 --> 00:58:12,488
Estos son los dientes del
dragón...

413
00:58:12,488 --> 00:58:16,452
y tú, debes cortar el
dientes...

414
00:58:18,078 --> 00:58:22,791
o el dragón te comerá mi
querido.

415
00:58:22,791 --> 00:58:25,085
Y nadie quiere eso.

416
00:58:25,752 --> 00:58:28,755
[música espeluznante]

417
00:58:58,827 --> 00:59:01,288
[música siniestra]

418
00:59:05,583 --> 00:59:10,297
[música siniestra]

419
00:59:27,981 --> 00:59:30,025
Sé dónde está esto.

420
00:59:36,740 --> 00:59:38,783
Sé dónde está esto.

421
00:59:39,743 --> 00:59:43,288
(Dr. Storybook - VO, era
¡siempre él!) Muchas veces lo haremos
compartir nuestras historias,

422
00:59:43,497 --> 00:59:45,416
una colección de nuestras vidas,

423
00:59:46,166 --> 00:59:49,294
que nos elevan hasta lo invisible
glorias

424
00:59:50,087 --> 00:59:53,882
como si su cajero nunca
muere.

425
01:00:01,432 --> 01:00:04,101
[música siniestra]

426
01:00:31,462 --> 01:00:34,839
[música siniestra]

427
01:00:42,473 --> 01:00:44,808
¿Estás bromeando?

428
01:00:46,684 --> 01:00:47,685
[música alegre]

429
01:01:01,450 --> 01:01:04,119
[música alegre]

430
01:01:31,480 --> 01:01:34,107
[Música alegre]

431
01:02:01,468 --> 01:02:04,137
[música alegre]

432
01:02:31,498 --> 01:02:34,125
[música alegre]

433
01:03:01,486 --> 01:03:04,114
[música alegre]

434
01:03:31,475 --> 01:03:34,144
[música siniestra]

435
01:04:01,463 --> 01:04:04,132
[música alegre]

436
01:04:31,451 --> 01:04:35,372
[música siniestra]

437
01:04:37,873 --> 01:04:38,874
No, no.

438
01:04:41,712 --> 01:04:43,505
¡Qué más quieres de mí!

439
01:04:46,550 --> 01:04:51,262
[música siniestra)]

440
01:05:28,383 --> 01:05:29,384
¿Estás bromeando?

441
01:05:31,803 --> 01:05:33,388
No, no, no, no.

442
01:05:40,854 --> 01:05:41,855
No, no.

443
01:05:51,573 --> 01:05:52,948
Bien, bien, bien.

444
01:05:53,825 --> 01:05:55,159
Bien, puedo hacer esto.

445
01:05:56,411 --> 01:05:57,412
[música siniestra]

446
01:05:57,704 --> 01:05:58,705
No.

447
01:05:58,705 --> 01:06:00,540
[música siniestra]

448
01:06:03,501 --> 01:06:06,337
[música siniestra]

449
01:06:06,337 --> 01:06:07,631
[suspiros]

450
01:06:09,549 --> 01:06:10,550
Está bien.

451
01:06:11,468 --> 01:06:12,469
Bueno.

452
01:06:12,761 --> 01:06:13,762
Odio este lugar.

453
01:06:16,598 --> 01:06:18,767
[música siniestra]

454
01:06:21,853 --> 01:06:26,608
[música alegre]

455
01:06:32,280 --> 01:06:33,406
(jadeos)

456
01:06:39,496 --> 01:06:43,999
[música alegre]

457
01:06:55,052 --> 01:06:59,390
[música alegre]

458
01:07:04,562 --> 01:07:06,147
[música alegre]

459
01:07:12,153 --> 01:07:17,241
[música siniestra]

460
01:07:42,976 --> 01:07:44,059
Sálvate a ti mismo.

461
01:07:45,144 --> 01:07:46,145
Sálvate a ti mismo.

462
01:07:47,480 --> 01:07:49,064
[música alegre]

463
01:07:57,490 --> 01:08:00,451
[música alegre]

464
01:08:16,801 --> 01:08:17,802
[Código postal]

465
01:08:47,665 --> 01:08:51,210
[música siniestra]

466
01:08:52,712 --> 01:08:53,713
¡Oye!

467
01:08:54,505 --> 01:08:56,382
¿Dónde estás?

468
01:09:06,601 --> 01:09:08,185
[música siniestra]

469
01:09:08,645 --> 01:09:10,939
Esta es mi pesadilla.

470
01:09:12,482 --> 01:09:14,859
Ya no me escondo.

471
01:09:16,945 --> 01:09:18,153
[música siniestra]

472
01:09:24,494 --> 01:09:27,162
[música siniestra]

473
01:09:54,482 --> 01:10:00,822
[música siniestra]

474
01:10:09,455 --> 01:10:12,416
(VO - DR. S) Aunque se pida misericordia,
escuchas la súplica.

475
01:10:13,084 --> 01:10:15,003
Como una serpiente en
el jardín.

476
01:10:15,670 --> 01:10:18,089
Lo sabes por fin
tienes una llave.

477
01:10:18,673 --> 01:10:21,467
Pero para ti, hay
No puede haber ninguna ganga.

478
01:10:21,843 --> 01:10:25,138
[música siniestra]

479
01:10:55,793 --> 01:11:00,131
[música siniestra]

480
01:11:09,099 --> 01:11:10,683
¡Vamos, pelea conmigo!

481
01:11:12,560 --> 01:11:14,938
[música siniestra]

482
01:11:17,065 --> 01:11:18,900
[¡APLASTAR!]

483
01:11:21,819 --> 01:11:27,158
[música siniestra]

484
01:11:30,285 --> 01:11:31,286
[gruñidos]

485
01:11:31,286 --> 01:11:38,169
[música siniestra]

486
01:11:51,808 --> 01:11:58,397
[música siniestra]

487
01:12:06,072 --> 01:12:10,451
[música siniestra]

488
01:12:13,997 --> 01:12:15,790
[¡¡¡APLASTAMIENTO!!!]

489
01:12:27,010 --> 01:12:32,932
[música siniestra]

490
01:12:37,020 --> 01:12:39,438
[gruñidos]

491
01:13:14,224 --> 01:13:17,560
[música etérea]

492
01:13:17,560 --> 01:13:18,936
[música etérea]

493
01:13:18,936 --> 01:13:19,937
[JADEO]

494
01:13:19,937 --> 01:13:21,105
¡Tú también estás atrapado aquí!

495
01:13:22,023 --> 01:13:23,066
¡Somos iguales!

496
01:13:23,733 --> 01:13:25,235
¡No tienes que hacer esto!
¡por favor!

497
01:13:25,818 --> 01:13:26,819
Detener.

498
01:13:28,487 --> 01:13:30,865
[música etérea]

499
01:13:30,865 --> 01:13:32,616
[¡CHOQUE!]

500
01:13:34,493 --> 01:13:37,121
[música etérea]

501
01:13:37,372 --> 01:13:39,332
[JADEO]

502
01:13:41,084 --> 01:13:45,129
[gruñidos]

503
01:13:49,259 --> 01:13:51,344
[DISPARO FUERTE]

504
01:13:51,344 --> 01:13:54,471
[Jadeando]

505
01:13:54,471 --> 01:14:00,435
[música siniestra]

506
01:14:00,435 --> 01:14:01,896
[gruñidos]

507
01:14:01,896 --> 01:14:05,649
[Jadeando]

508
01:14:13,908 --> 01:14:14,951
[gritando]

509
01:14:19,454 --> 01:14:20,581
[gritando]

510
01:14:20,581 --> 01:14:25,920
[música siniestra]

511
01:14:29,048 --> 01:14:33,468
[llorando]

512
01:14:36,597 --> 01:14:38,308
[llorando]

513
01:14:59,036 --> 01:15:01,705
[música siniestra]

514
01:15:31,944 --> 01:15:37,992
[música etérea]

515
01:15:59,013 --> 01:16:01,682
[música siniestra]

516
01:16:29,043 --> 01:16:34,965
[música siniestra]

517
01:16:59,073 --> 01:17:03,953
[música siniestra]

518
01:17:13,628 --> 01:17:18,092
[desbloqueo de puertas]

519
01:17:29,103 --> 01:17:31,688
[música alegre]

520
01:17:59,049 --> 01:18:01,676
[música alegre]

521
01:18:16,108 --> 01:18:21,614
[Latido sutil]

522
01:18:29,038 --> 01:18:35,503
[música siniestra]

523
01:18:35,503 --> 01:18:36,504
[Desbloqueo de puertas]

524
01:18:38,214 --> 01:18:40,550
[silencio]

525
01:19:03,239 --> 01:19:04,198
Está bien.

526
01:19:05,575 --> 01:19:06,576
¿Me estás tomando el pelo?

527
01:19:06,783 --> 01:19:09,870
[música espeluznante]

528
01:19:12,331 --> 01:19:14,749
¿Estás bromeando?

529
01:19:21,298 --> 01:19:22,299
No.

530
01:19:24,968 --> 01:19:28,639
[música espeluznante]

531
01:19:41,235 --> 01:19:43,946
El caballero salva a la princesa.

532
01:19:55,750 --> 01:19:56,751
No.

533
01:20:00,337 --> 01:20:01,338
No.

534
01:20:04,133 --> 01:20:05,426
No.

535
01:20:24,069 --> 01:20:25,070
No.

536
01:20:25,655 --> 01:20:26,656
No, no, Dios.

537
01:20:29,241 --> 01:20:34,204
[música espeluznante]

538
01:20:41,003 --> 01:20:45,132
[música espeluznante]

539
01:20:49,011 --> 01:20:50,554
No, no, no.

540
01:20:51,221 --> 01:20:53,140
No, no, no.

541
01:20:53,932 --> 01:20:56,935
No, estás bromeando.

542
01:20:58,479 --> 01:20:59,563
No.

543
01:21:01,315 --> 01:21:03,192
No, no, no. [Sollozando]

544
01:21:03,984 --> 01:21:05,736
[música siniestra]

545
01:21:11,033 --> 01:21:16,038
[música espeluznante]

546
01:21:20,167 --> 01:21:22,503
No voy a morir aquí.

547
01:21:22,837 --> 01:21:25,172
[¡Explosión!]

548
01:21:25,172 --> 01:21:27,966
No [sollozando]

549
01:21:29,426 --> 01:21:31,220
[música omímica]

550
01:21:31,220 --> 01:21:34,223
(Enfermera) Nunca toman el
caballero ¿verdad?

551
01:21:35,140 --> 01:21:37,852
Nunca lo hacen, porque el
El tratamiento funciona.

552
01:21:45,317 --> 01:21:46,318
No [sollozando]

553
01:21:47,403 --> 01:21:49,238
Dios mío. [riendo maniáticamente]

554
01:21:50,573 --> 01:21:51,866
¿Estás bromeando?

555
01:21:52,742 --> 01:21:54,034
Oh genial, genial.

556
01:21:54,284 --> 01:21:56,078
Pipi, pipi.

557
01:21:57,872 --> 01:22:00,249
[risa maníaca]

558
01:22:00,999 --> 01:22:02,000
No.

559
01:22:02,418 --> 01:22:03,419
No.

560
01:22:03,878 --> 01:22:04,961
No [llorando]

561
01:22:08,048 --> 01:22:10,551
[música espeluznante]

562
01:22:18,893 --> 01:22:21,896
[música espeluznante]

563
01:22:32,155 --> 01:22:35,367
[Aplaudir, aplaudir, aplaudir - fuera de la pantalla]

564
01:22:36,034 --> 01:22:40,247
[Aplaudir, aplaudir, aplaudir]

565
01:22:42,416 --> 01:22:43,417
Jenna.

566
01:22:45,628 --> 01:22:46,629
Jenna.

567
01:22:50,841 --> 01:22:51,842
Hola.

568
01:22:52,301 --> 01:22:53,302
Hola.

569
01:22:56,971 --> 01:22:57,972
Ahí estás.

570
01:22:59,266 --> 01:23:00,851
[¡aplastar!]

571
01:23:01,477 --> 01:23:03,103
(Enfermera) ¡Sujétala!

572
01:23:04,020 --> 01:23:05,439
[risas]

573
01:23:10,402 --> 01:23:11,946
Eres grandioso.

574
01:23:12,696 --> 01:23:15,699
Estoy tan feliz de ver que has
Mantuviste tu espíritu de lucha.

575
01:23:17,242 --> 01:23:18,869
Lo vas a necesitar.

576
01:23:19,495 --> 01:23:22,247
Mírate, qué progreso.

577
01:23:23,081 --> 01:23:24,583
Qué ganas de vivir.

578
01:23:26,168 --> 01:23:28,170
Se acabó, lo logré, gané.

579
01:23:28,671 --> 01:23:30,004
Y ahora ayudarás a otros.

580
01:23:30,756 --> 01:23:32,006
Se acabó.

581
01:23:34,468 --> 01:23:36,470
Las historias verdaderas son como historias.

582
01:23:38,054 --> 01:23:41,308
Son como ciclos y ciclos.
repetir.

583
01:23:43,143 --> 01:23:45,813
Una historia real nunca termina, ¿no?
eso cierto?

584
01:23:47,230 --> 01:23:54,112
Simplemente sigue y sigue y sigue
y sigue.

585
01:23:55,614 --> 01:23:56,740
Y nunca termina.

586
01:23:59,201 --> 01:24:00,703
Esto es lo que me interesa.

587
01:24:01,620 --> 01:24:04,874
Este ciclo, este interminable
escenario.

588
01:24:06,082 --> 01:24:09,545
No crees que voy a terminar
esto?

589
01:24:09,545 --> 01:24:11,714
Oh, creo que quieres.

590
01:24:12,756 --> 01:24:14,048
Simplemente no creas que puedes.

591
01:24:15,592 --> 01:24:19,722
Pero averigüémoslo, ¿de acuerdo?

592
01:24:22,808 --> 01:24:23,809
¿Qué estás haciendo?

593
01:24:24,142 --> 01:24:25,143
¿Qué estás haciendo?

594
01:24:26,854 --> 01:24:28,564
¿Qué estás haciendo?

595
01:24:29,272 --> 01:24:30,357
(Dr. Storybook) Un ligero
ajuste.

596
01:24:30,816 --> 01:24:31,817
[Música siniestra]

597
01:24:32,026 --> 01:24:36,989
No, no, no, no.

598
01:24:36,989 --> 01:24:42,619
[llorando]

599
01:24:42,619 --> 01:24:48,959
[gritos ahogados]

600
01:24:57,467 --> 01:25:01,931
[Música siniestra]

601
01:25:02,138 --> 01:25:04,934
[gritos ahogados]

602
01:25:12,232 --> 01:25:14,068
Nos veremos pronto.

603
01:25:21,033 --> 01:25:27,456
[música dramática]

604
01:25:29,875 --> 01:25:32,377
(VO - Dr. S) Un camino dentro
tú mismo te desdoblas

605
01:25:32,377 --> 01:25:34,838
el camino que no lo harás
abandonar.

606
01:25:35,255 --> 01:25:37,800
Sin embargo, ahora comienza tu
historia no contada.

607
01:25:38,717 --> 01:25:42,136
La princesa y el dragón.

608
01:25:44,640 --> 01:25:47,434
[música dramática]

609
01:26:44,700 --> 01:26:47,452
(música dramática)

610
01:27:14,730 --> 01:27:17,399
(música dramática)

611
01:28:14,706 --> 01:28:17,459
(música dramática)